장흥...면장 안형중 철비

장동면 북교리 5-8

마을회관 맞은편 민가(?)에 여러 석비와 함께 있습니다.

코로나 19 여파로 폐쇄한다는 안내문이 걸려 있어 까치발로 바라보았습니다.

 

면장 안형중 시혜기념비 面長 安衡中 施惠紀念碑

재위 기간 1924년~1926년

 

면장 안형중 시혜기념비 面長 安衡中 施惠紀念碑

1926

 

비수

만(卍)자 문양은 벽사의 상징입니다.

빨간색으로 도색한 것도 역시 동일한 의미입니다.

 

역위성덕 易謂成德  덕을 베풀고도 알리지 않고

체립용달 體立用達  체(體)가 서고 용(用)을 행하였으며(현장을 두루 살피고?)

수직이래 受職以來  면장으로 부임한 이래

만심측항 滿心惻恒  민심을 파악하고

연기제중 捐己濟衆  사재를 출연하여 주민을 구했다

함구칭송 咸口稱誦  칭송하지 않고 함구할 수 없어

유경각철 惟輕刻鐵  미약하나마 철에 새겨

가의루종 可冝鏤鍾  그 뜻을 영원히 알리겠습니다.

 

제가 판단해도 엉터리 같지만.

자료가 없어 개인적으로 음역, 의역하였습니다.

 

 

병인 팔월 일 수 장동면 丙寅 八月 日 竪 長東面

1926년 장동 면민들이 세움

 

 

 

2020.03.13