청주...월리사 폐단금비 弊斷禁碑

월리사.

꼭 10년 만에 다시 찾았습니다.

 

안동 봉정사. 사천 다솔사와 함께 현재까지 금혈(장)비가 전해오는 사찰이지만, 옛 답사기에는 사진과 글이 없어 의아스럽습니다.

 

구룡산 월리사(2,010년)

 

http://cafe.daum.net/moonhawje/DjZP/1315?q=%EC%B2%AD%EC%9B%90...%EA%B5%AC%EB%A3%A1%EC%82%B0%20%EC%9B%94%EB%A6%AC%EC%82%AC

 

월리사 사적비. 부도(2,010년)

옛사진에는 금혈비가 보이지 않습니다.

 

월리사사적비 月裏寺事蹟碑 

유명조선국충청도 문의월리사사적기 有明朝鮮國忠淸道文義月裏寺事蹟碑記

1,685년

 

문의 현령 윤동형 찬撰

오익기 서書

 

충청좌도 문의현 구룡산 월리사국내 O폐단금비 忠淸左道文義縣九龍山月裡寺局內 O弊斷禁碑

도광 5년 을유 4월일 기 道光五年乙酉四月日 記

1,825년

 

해석 자료가 없어 짧은 실력으로 긴 시간을 투자하여 해석해보았습니다.

(장고 끝에 악수가 아닐지)

눈 밝은 사람의 글을 기대하며...

 

충청좌도 문의현 구룡산 월리사국내 O폐단금비(忠淸左道文義縣九龍山月裡寺局內 O弊斷禁)

O사 이 삼한 고경 앙유석 OO 비O (O寺 以 三韓 古景 仰伩釋 非O)

삼성전 패 동탑 시위 칙 여 타 O론 (三聖殿 牌 同榻 侍衛 則 舆 他 O論)

대소인 불감 입 장 작 폐 영세(大小人 不敢 入 葬 作 弊 永世)

도광 5년 을유 4월일 기 道光五年乙酉四月日 記

 

(의역)

월리사는 삼한시대부터 운영되어 오는 사찰로 선비와 불가에서도 받듭니다.

특히, 삼성전의 패는 임금님의 용상과 동일하게 호위하고 있습니다.

따라서 가마와 다른 (... ) 대소인은 감히 출입할 수 없으며, 또한 (사역에는) 영원히 무덤을 쓰지 못하고, 경작을 금합니다.

 

월리사 금비

경작, 무덤을 금하는 것은 물론이고 가마에서 내려 출입하라는 명문을 새긴 비석입니다.

삼성전의 봉안된 패는 가까운 곳에 태실이 있는 영조를 뜻하는 것 같지만 근거를 찾지 못했습니다.

 

 

 

안동 봉정사 금혈비

http://blog.daum.net/12977705/8726764

 

사천 다솔사 어금혈봉표

http://cafe.daum.net/moonhawje/DjZP/4191?q=%EB%8B%A4%EC%86%94%EC%82%AC%20%EC%96%B4%EA%B8%88%ED%98%88%EB%B4%89%ED%91%9C

 

이구당포윤탑 離垢堂抱允塔 

병오4월 초6일 립 丙午四月初六日立

 

행장을 찾지 못하여, 병오년(1666,1726,1786.1846)도 특정할 수 없습니다

 

 

 

 

 

금표비

금혈비로 알았는데, 경작은 물론 가마에서 내리라는 명문을 새긴 흔치 않은 비석입니다.

그래서 다시 길을 나서고...

 

2020.06.19