강진...주사 김지홍 철비

전 주사 김지홍 창선기념비(前 主事 金志弘 彰善紀念碑). 1926년

병영성 북문 밖 삼거리에 2기 석비와 나란히 서 있습니다.

 

동문, 성벽

비석에서 바라본 동문입니다.

 

3기 모두 김지홍 비로, 철비. 옛 석비, 옛 석비를 복원한 비석입니다.

 

전 주사 김지홍 창선기념비(前 主事 金志弘 彰善紀念碑)

 

출의경창 出義傾倉   창고의 양곡을 의롭게 출연하여

시은급중 施恩及衆   모든 사람들에게 은혜를 베풀어,

영세유방 永世遺芳   그 이름을 영원히 기리기 위해

주금송덕 鑄金頌德   덕을 칭송하며 철비에 새겼다.

 

한문 음과 의역은 개인적인 판단입니다.

 

비수

호남지방 철비에 흔히 보이는 문양입니다.

 

병인 삼월 일 유치면 수(丙寅 三月 日 有治面 竪)

1926년 3월 유치면민들이 세운 듯합니다.

 

김지홍 시혜비

옛 비석을 복원

 

김지홍 시혜비(金志弘 施惠碑). 1919년

 

 

우리나라의 철비(목록,사진)

http://cafe.daum.net/moonhawje/MebK/321?q=%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%82%98%EB%9D%BC%EC%9D%98%20%EC%B2%A0%EB%B9%84(%EB%AA%A9%EB%A1%9D%EA%B3%BC%20%EC%82%AC%EC%A7%84)

 

2020.03.13