거제...기성관 철비

기성관 비림

6기 철비와 8기 석비가 있습니다.

거제향교와 거제면 동상리 및 서정리에 있었던 송덕비이며, 거제현 객사인 기성관 해체 복원 때 옮겨 왔습니다.

 

거제현 객사

기성관은 공사 중입니다.

 

거제현 질청, 관아(2011년 글)

http://blog.daum.net/12977705/8723518?category=5238

 

철비

 

순상국 홍 공 종영 영세불망비 巡相國 洪 公 鍾英 永世不忘碑

갑진 구월 일 읍민 립 甲辰 九月 日 邑民 立

1844년 9월

 

홍종영(洪鍾英, 1788년~1857년) 한국역대인물종합시스템에 자료에 1843년 경상도 관찰사로 임명받았다는 기록으로 미루어 1844년 9월까지 재임한 것 같습니다.

 

일경어기 민이뢰활 一境漁磯  民以賴活  거제 바다는 백성들의 생활 터전이어서

은병산고 덕여해갈 恩並山高  德與海渴  (바다의) 은혜는 높고, (바다를) 덕으로 여기며 고기잡이 나간다

제익보벌 구난보살 濟溺寶筏  救難䔒薩  (홍종영은) 조난당한 배를 구조하고, (백성을) 어려움으로 부터 도와주었다. 

유석가전 원명우철 猶石可轉  爰銘于鐵  이에 허투르히 할 수 없어  철비에 새깁니다.

 

해석과 의역은 개인적인 견해입니다.

비문을 새긴 사람은 불교에 조예가 깊었던 사람 같습니다.

왜냐하면 보벌(寶筏)과 보살(䔒薩)은 불교 용어이기 때문입니다.

 

갑진 구월 일 읍민 립 甲辰 九月 日 邑民 立

1844년 9월

 

비갓

 

 

도순찰사 이 공 면승 영세불망비 都巡察使 李 公 勉昇 永世不忘碑

숭정 기원후 사 경인 칠월 일  崇禎 紀元後 四 庚寅 七月 日

1830년 7월

 

이면승(李勉昇,1766~1835)

본관 전주(全州). 자 계래(季來). 시호 문헌(文憲) 1829~1830년 경상도 관찰사 역임

 

좌우 명문은 육안 판독 불가

 

숭정 기원후 사 경인 칠월 일  崇禎 紀元後 四 庚寅 七月 日

1830년 7월

 

비갓

 

 

 

암행어사 조 공 기겸 영세불망비 暗行御史 趙 公 基謙 永世不忘碑

숭정 기원후 사 기축 십일월 일 崇禎 紀元後 四 己丑 十一月 日

1829년 11월

 

좌우 명문은 식별되지 않습니다.

하지만, 한국사데이터베이스 홈페지 자료에 의하면 거제(巨濟)·웅천(熊川) 두 고을에 표류한 왜(倭)에게 공급할 쌀이 부족하여 백성들이 부담할 몫이 많았으며, 그 세금(몫)을 경감해준  것 같습니다.

 

조기겸(趙基謙, 1793년~?)

임천(林川) 조씨, 호조참의 역임

 

 

숭정 기원후 사 기축 십일월 일 崇禎 紀元後 四 己丑 十一月 日

1829년 11월

 

비갓

이면승의 비갓 문양과 동일합니다.

 

 

현령 송 후 필중 청정휼민비 縣令 宋 侯 必中 淸政恤民碑(1)

기유 팔월 일 己酉 八月 日

1669년 8월

 

2기 철비가 있습니다.

송필중(宋必中,생몰년대 미상),

왕조실록에 여러 번 등장하지만 생몰년대는 확인되지 않습니다

본관 여산(礪山) 자(字)는 성백(盛伯) 재임 기간 1667년~1669년

 

 

 

 

현령 송 후 필중 청정휼민비 縣令 宋 侯 必中 淸政恤民碑(2)

기유 팔월 일 己酉 八月 日

1669년 8월

 

 

비갓

 

 

현령 최 공 운서 청정애민비 縣令 崔 公 雲瑞 淸政愛民碑

정미 구월 일 丁未 九月 日

1667년 9월

 

최운서(崔雲瑞.1623~)

재직 기간 1666년~1667년 

 

정미 구월 일 丁未 九月 日

1667년 9월

 

비갓

 

 

 

우리나라의 철비(목록,사진)

http://cafe.daum.net/moonhawje/MebK/321?q=%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%82%98%EB%9D%BC%EC%9D%98%20%EC%B2%A0%EB%B9%84(%EB%AA%A9%EB%A1%9D%EA%B3%BC%20%EC%82%AC%EC%A7%84)

 

통정대부행부사변공진영재읍인정몰세불망비 通政大夫行府使邊公震英再泣仁政沒世不忘碑

강희오십사년팔월 康熙五十四年八月

1715년 8월

 

변진영(邊震英)

조선왕조실록 등 고문헌에 여러 번 등장하지만 생몰년대 기록은 보이지 않습니다.

거제 현령 재임:1703~1706년, 초대 거제 부사:1711~1712년

 

비갓

용문양이 이채로워 석비를 사진에 담았습니다.

 

 

거제 여행 길에 들려보시기를 권합니다.

 

2020.04.03