경주...향탄 봉산과 경주 부윤 선정비(불망비)

 

선정비군

감포읍 나정리 21-1 도로변에 위치

감포 일대의 향탄 봉산(불령 봉표, 시령 봉표, 수렴 봉표)과 관련된 비석 2기가 있습니다.

 

경주 수렴 봉표

http://blog.daum.net/12977705/8725646?category=5260

 

경주 시령 봉표

http://blog.daum.net/12977705/8725647?category=5260

 

경주 불령 봉표

http://blog.daum.net/12977705/8725648?category=5260

 

 

부윤 이상공능섭 거막 선정비(府尹 李相公能燮 祛瘼 善正碑)

1,871년

 

 

李能燮(1,812~1,871)

자는 공리(公理). 본관은 여주(驪州)이다.

회재(晦齋) 이언적(李彦迪)의 후손으로, 증조부는 이정하, 조부는 정자 이원상, 부친은 군수 이재정

외조부는 김진운이며, 처부는 이정운입니다. 경주부윤, 자인현감, 예조 참판 겸 도총부 부총관, 도승지

에 오른 인물입니다.

 

 

찬시(銘)

 

이석동봉  伊昔東封  유감유리 有監有吏

폐유자생  弊由玆生  해무불지 害無不至 

신뢰아후 辛賴我侯   거수기사 擧受其賜

각석기공 刻石紀功  해활산치 海闊山峙

 

(의역)

릉에 향탄을 공급하는 주만들은 부역이 면제되었는데

아전과 도감이 땔감 등의 잡역을 부과하여 조정에 상소하였으며, 부윤 이능섭이 조정의 명을 받들어 잡역을 면하게 해주었다는 내용입니다.

 

 

신미 시월일(申未 十月 日)

1,871년

 

 

 

부윤 김상공철희 영세 불망비(府尹 金相公哲熙 永世 不忘碑)

 

 

부윤 김철희 

재임 기간(1,882년 2월~1,882년 9월)

조선 후기에 김철희라는 인물이 있지만, 확신이 들지 않아 올리지 않습니다.

 

 

찬시(銘)

 

능탄구방 陵炭舊坊  읍시첩역 邑柴疊役

동조유교 東朝有敎  춘관사혁 春關斯赫

패연봉행 沛然奉行  곽언교혁 廓焉矯革

적원득신 積寃得伸  감복무역 感服無歝

 

(의역)

수릉에 숯을 공급하는 동해면 일대 주민들에게는 부역이 주어졌는데,

또 다시 경주 병영에 숯과 땔나무 부역이 부과되어 부당함을 동궁에 알려  즉시 잡역면제를 시행할

것을 지시하여 부윤 김철희 가 받들어 부역을 면제해주었다는 내용입니다

 

 

후면

 

병서(倂書)

전면의 명(銘)을 구체적으로 설명한 명문 같지만, 육안 및 해석 능력은 저의 안목은 일천합니다.

 

 

측면

 

숭정 후 오무자 팔월 일 립 남북도민인 립(崇禎後 五戊子 八月 日 南北道民人 立)

1,888년

남북도민은 양남면, 양북면민들을 칭하는 것 같습니다.

 

 

측면

 

좌수 손양호

호장 김노명

이방 김윤채

호방 김지명, 손성익

 

 

 

 

경주 황성공원 호림정 뒤편 비림

경주 여러 지역의 비석을 옮겨왔습니다.

여기에도 향탄 봉산과 관련된 부윤 이능섭의 불망비가 있습니다.

 

 

부윤 이상공 능섭 영세불망비(府尹 李相公能燮 永世不忘碑)

1,871년

양남면사무소에 있었던 비석을 이건 하였습니다.

 

 

나정리 해수욕장 부근 비림의 부윤 이능섭과 동일 인물입니다.

 

 

찬시(銘)

 

봉산동탁 封山童濯  폐고민환 弊痼民癏 

유공윤자 唯公尹玆  애아다간 哀我多艱

교혁속임 矯革屬任  유수용간誰容奸有

영세불훤 永世不諼  서차석언 誓此石顔

 

(의역)

봉산에 나무가 거의 없는데도 물량이 계속 늘어나는 것은 중간 관리들의 농간이었는데 이능섭이 폐단을 척결하였다는 기록입니다.

 

 

동치 10년 11월 일 남도 (東治 十年十一月 南道 立)

남도는 양남면민을 뜻한 것 같습니다.

 

 

 

황성 공원 비림

 

봉산과 관련된 선정비는 지금까지 3기 외에는 알려지지 않은 비석입니다.

그런 연유로 봉산 금표비와 더불어 답사꾼들이 관심을 가지고 경주 황성공원, 감포 감은사지 답사 동선시에 포함시켜 들리시기를 권합니다.

 

2020.10.27

 

(한문 표기 음차, 이역은 개인적인 견해입니다)