울릉...수토역사전시관 신묘명 각석문

수토선

 

수토(搜討)

수색하여 무엇을 알아내거나  찾기 위하여 조사한다는 의미이다. 이는 울릉도의 지세를 살피는 한편. 불법으로 거주하는 조선 주만과 벌목, 불법 어로 행위를 하는 일본인을 수색하고 토벌하는 정책이다. 즉 정기적인 울릉도 정찰을 통해  군역 공납을 피해 도방 친 조선 주만을 쇄환 시키고, 왜구의 수탈로부터 조선 주민을 보호하기 위한 의도로 시작되었다. 이는 당시 조선의 영토인 울릉도를 지키기 위한 국토방위의 전략적 선택이었다.(수토 역사박물관)

 

도동리 신묘명 각석문(道洞里辛卯銘刻石文)

1937년 도동항 공사 때 바다에서 인양된 2개 각석문 중의 하나입니다.

1711년(숙종 37) 5월. 삼척영장 박석창(朴錫昌) 일행이 울릉도 수토의 행적을 남기기 위해 새긴 각석문입니다.

현재까지 울릉도에서 발견된 가장 오래된  각석문으로 전합니다.

신묘(辛卯)는 박석창의 삼척영장 재임(1711~1712년) 기간을 통해 1711년임을 알 수 있습니다.

 

망실된 각석문. 1735년(영조 11년)

擁正十三年乙卯閏四月初八月 搜討官 三陟營將 具億 軍官 崔獜 朴元昌 倭學 金善義

1735년(영조 11년). 수토관 삼척영장 구억, 군관 최린, 박원창, 왜학 김창의

 

 

辛卯五月初九日到泊于倭舡倉以爲日後憑考次 萬里滄溟外將軍駕彩舟平生仗忠信履險自無憂搜討官折衝將軍三陟營將兼僉節制使朴錫昌拙句刻石于卯方軍官折衝朴省三折衝金壽元倭學閑良朴命逸軍官閑良金元聲都沙工崔粉江陵通引金蔓營吏金嗣興軍色金孝良中房朴一貫及唱金時云庫直金危玄食母金世長奴子金禮發使令金乙泰

 

*출처:디지털울릉문화대전

 

辛卯五月初九日到泊于

倭舡倉以爲日後憑考次

萬里滄溟外將軍駕彩舟

平生仗忠信履險自無憂

搜討官折衝將軍三陟營將

兼僉節制使朴錫昌拙句刻

石于卯方軍官折衝朴省三

折衝金壽元

倭學閑良朴命逸

軍官閑良金元聲

 

倭學, 閑良의 의미가 궁금합니다.
왜학은 일본인? 통역인?

 

沙工崔粉

江陵通引金蔓

營吏金嗣興

軍色金孝良

中房朴一貫

及唱金時云

庫直金危玄

食母金世長

奴子金禮發

使令金乙泰

 

울릉 도동리 신묘명 각석문은 숙종 때 삼척영장 겸 첨절제사(三陟營將兼僉節制使) 박석창이 1711년 5월에 울릉도를 수토 하고 기록을 새겨 놓은 각석문입니다. 수토역사전시관 개관 전에는 도동의 향토사료관에 전시되어 있었으며, 경상북도 문화재자료입니다.

 

2022.10.17